Игра Hell is Us получила текстовый перевод на русский язык, но отдельную озвучку делать в монреальской студии Rogue Factor не стали. Энтузиасты в итоге озвучили проект самостоятельно. Они доработали игру с помощью нейросетевых технологий — для этого привлекли специалистов по синтезированному озвучиванию.
Игра Hell is Us по жанру – это мрачное, атмосферное приключение, которое выбивается из стандартных шаблонов экшен-игр. Разработанная студией Rogue Factor и выпущенная Nacon игра ставит перед собой амбициозную цель — не просто развлечь пользователя, а заставить его почувствовать изоляцию, неопределенность и внутреннюю борьбу, отраженную как в сюжете, так и в механике.
Действие разворачивается в вымышленной стране Хадея, находящейся в состоянии гражданской войны и одновременно пораженной сверхъестественным явлением — загадочной аномалией, породившей неведомых существ. Главный герой Реми возвращается на родину в поисках правды о собственном прошлом и судьбе родителей. По мере развития событий становится ясно, что монстры, населяющие мир, — это не просто враги, а символы глубоко личных и общественных травм.
Сюжет игры преподносится через диалоги, внутренние монологи, находки в окружении и события, происходящие прямо на глазах игрока. Тексты переведены на русский язык, что делает проект доступным широкой аудитории. Однако голосовая локализация отсутствует, и в этот вакуум неожиданно, но уверенно вошел проект SynthVoiceRu, выпустивший полную русскую нейроозвучку игры, созданную с помощью искусственного интеллекта. Это фанатская работа, но по масштабу и уровню детализации она заслуживает отдельного внимания.
Такая озвучка — это не полноценная замена профессиональному дубляжу, но для многих — реальный способ почувствовать атмосферу игры ближе.
Важно отметить, что Hell is Us вышла на фоне одного из самых ожидаемых релизов последних лет — Hollow Knight: Silksong. Сравнения между ними неизбежны. Silksong предлагает отточенный геймплей, проверенную визуальную эстетику и узнаваемую формулу метроидвании, которую многие обожают. На этом фоне Hell is Us кажется менее «полированной», менее масштабной, но при этом гораздо более экспериментальной.
Антон Белый
