Искусственный интеллект ChatGPT, получив запрос на кыргызском языке, зачастую отвечает с заменой казахских слов. На проблему обратил внимание один из цифровых активистов Чоробек Сааданбеков.
По его словам, это происходит из-за дисбаланса языкового контента. В обучающей базе ChatGPT значительно больше информации на казахском, чем на кыргызском. «Когда система не находит достаточного объёма данных на кыргызском, она автоматически обращается к казахскому. Если ситуация не изменится, через 10–15 лет мы рискуем постепенно перейти на казахский язык — незаметно для самих себя», — подчеркнул Сааданбеков.
Он отмечает, что даже при написании текстов и концепций на кыргызском, ChatGPT часто возвращает казахскую лексику, а многие пользователи этого даже не замечают. Это, по его мнению, отражает более глобальную проблему – отсутствие устойчивого и качественного развития кыргызского языка в цифровом пространстве.
Это не первый случай, когда кыргызстанцы поднимают тревогу из-за доминирования казахского языка в детском и цифровом контенте. Несколько лет назад депутат Жогорку Кенеша жаловался, что его дети начали говорить на казахском после просмотра казахстанского телеканала «Балапан». Канал вещает исключительно на казахском языке, и, по словам парламентария, аналогичного контента на кыргызском попросту нет.
