Многие из нас сталкивалисьв работе с такой проблемой, как “технический казахский”. В век развития технологий новые термины появляются чуть ли не каждую неделю, вот почему закономерен и вопрос: «А как они будут звучать на государственном языке?»
Проблема уже решена в ISSAI (Institute of Smart Systems and Artificial Intelligence), где разработали Глоссарий терминов на казахском языке, использующихся в сфере искусственного интеллекта, машинного обучения и робототехники. На данный момент, глоссарий содержит более 1200 терминов, и при этом фонд словаря пополняется ежемесячно.
По словам профессора Атакана Варола, директора ISSAI, необходимость создания подобного глоссария назревала давно, так как у многих терминов из сферы ИИ до сих пор нет официально утвержденного казахского перевода. При создании глоссария команда ISSAI основывалась на аналогичных терминах на русском и английском, что позволило максимально сохранить смысл переведенных слов.
“ Стоит отметить, что в данной сфере также много слов, которые на английском языке звучат довольно забавно и не соответствуют своему смыслу. Например, есть термины, как “Garbage In, Garbage Out” (принцип, означающий, что при неверных входящих данных будут получены неверные результаты, но прямой перевод звучит как “Занести Мусор, Вынести Мусор”); “Honeypot” (стратегия информационной безопасности, прямой перевод которой “Бочка меда”); “Salt and Pepper Noise” (вид шума, который иногда можно увидеть на изображениях, однако прямой перевод звучит как “Шум соли и перца”). В этом случае ученые решили также сохранить уникальность терминов и сделать прямой перевод подобных слов. Некоторые термины, простые для произношения, ученые не переводили и оставили их в оригинале”, – рассказывает профессор Атакан Варол.
Вот как выглядит Глоссарий:
- Accuracy – Болжам Дәлдігі – Точность/Аккуратность
- Agile Software Development – Икемді Бағдарламалық Жасақтама – Гибкая Разработка По
- Anomaly Detection – Аномалияларды Анықтау/Шығарындыларды Анықтау – Выявление Аномалий/Обнаружение Выбросов
- Ant Colony Optimization Algorithm – Құмырсқа Алгоритмі – Муравьиный Алгоритм
- Anti-Aliasing Filter – Спектр Қабаттасуын Азайтатын Сүзгі – Фильтр Сглаживания/Фильтр Подавления Наложения Спектров
- Antivirus Software – Вирусқа Қарсы Бағдарламалық Жасақтама – Антивирусная Программа
- Arithmetic Coding – Арифметикалық Кодтау – Арифметическое Кодирование
- Artificial Neural Network – Жасанды Нейрондық Желі – Искусственная Нейронная Сеть
- Optimization Problem – Шектелген Оптимизация Тапсырмасы – Ограниченная Оптимизационная Задача
- Constraint Logic Programming – Шектеулер Қойылған Логикалық Бағдарламалау – Логическое Программирование с Ограничениями.
Разработчики глоссария уже направили запрос на рассмотрение в Комитет по языку Министерства культуры и спорта для утверждения. Кстати, ученые ISSAI открыты к новым предложениям и дополнениям к уже имеющимся терминам.
Ознакомиться с Глоссарием вы можете здесь.
Отметим, ISSAI (Институт умных систем и искусственного интеллекта) был основан в сентябре 2019 года при Назарбаев Университете. Цель института – быть драйвером исследований и инноваций в цифровой сфере Казахстана в области искусственного интеллекта, используя опыт примеров из Азии, Европы и США.
